1 00:00:56,040 --> 00:00:57,360 Eryka! 2 00:01:00,640 --> 00:01:02,880 Wprowadź świnie do stodoły! 3 00:01:30,480 --> 00:01:33,320 Erika, świnie! 4 00:04:34,640 --> 00:04:37,120 Wprowadź świnie do stodoły! 5 00:05:43,720 --> 00:05:45,160 Wybrzeże jest czyste. 6 00:06:56,400 --> 00:06:57,480 Bertę? 7 00:07:13,080 --> 00:07:14,280 Wy dranie! 8 00:07:24,240 --> 00:07:25,560 Po prostu poczekaj! 9 00:11:59,560 --> 00:12:02,120 Pospiesz się, wszyscy już przybyli. 10 00:12:02,200 --> 00:12:03,400 Dla mnie? 11 00:12:03,480 --> 00:12:05,480 Matka wybrała to dla ciebie. 12 00:12:05,560 --> 00:12:07,000 Na Dzień Zaduszny. 13 00:12:08,440 --> 00:12:09,920 Chodź, ubierz się. 14 00:12:33,880 --> 00:12:35,960 Co powinienem zrobić? 15 00:12:36,280 --> 00:12:38,360 Obserwuj, co robią inni. 16 00:15:10,600 --> 00:15:12,360 Święty wieczny Boże 17 00:15:14,200 --> 00:15:16,840 Dzisiaj, pamiętamy ludzi 18 00:15:18,920 --> 00:15:21,120 Wołałeś spośród nas 19 00:15:23,040 --> 00:15:25,080 I pamiętaj też 20 00:15:27,040 --> 00:15:29,600 Że my też musi pewnego dnia umrzeć 21 00:16:36,120 --> 00:16:40,040 Matka znowu się krztusi. Jej żołądek robi, co chce. 22 00:16:40,760 --> 00:16:42,680 Każdy to słyszy w ciszy, 23 00:16:43,160 --> 00:16:46,080 ale udaje, że tego nie zauważa. 24 00:16:53,280 --> 00:16:56,240 Jedno mrugnięcie oznacza: kocham cię. 25 00:16:56,320 --> 00:16:59,600 Dwukrotne mrugnięcie oznacza: Kocham Cię bardzo. 26 00:17:00,600 --> 00:17:05,000 Prowadzimy rejestr kto najczęściej mruga oczami Matki. 27 00:17:08,800 --> 00:17:11,120 Hedda zwykle jest na czele. 28 00:17:11,200 --> 00:17:13,840 Ale tylko dlatego ona jest naszą kaleką. 29 00:17:28,080 --> 00:17:30,120 Przyjdź królestwo Twoje 30 00:17:30,200 --> 00:17:33,960 Twoja wola się spełni na ziemi, tak jak jest w niebie 31 00:17:34,600 --> 00:17:37,680 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni 32 00:17:38,360 --> 00:17:40,320 I odpuść nam nasze winy 33 00:17:40,400 --> 00:17:44,400 Jak im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam 34 00:17:44,840 --> 00:17:47,440 I nie wódź nas na pokusę 35 00:17:47,800 --> 00:17:51,320 Ale zbaw nas od zła, dla Twojego... 36 00:19:59,680 --> 00:20:00,680 I? 37 00:20:01,280 --> 00:20:04,920 Myślisz, że w przyszłym roku twoje zdjęcie będzie na komodzie? 38 00:20:07,400 --> 00:20:08,840 Nie boję się. 39 00:20:09,840 --> 00:20:12,400 - Nie musisz bać się śmierci. - Nie. 40 00:20:12,920 --> 00:20:14,520 nie jestem. 41 00:20:14,880 --> 00:20:17,640 Ale nie wchodzę do pudełka, Mówię ci. 42 00:20:20,640 --> 00:20:22,600 Nikt nie wie 43 00:20:23,840 --> 00:20:27,400 jeśli zauważysz cokolwiek ci zrobią. 44 00:20:28,680 --> 00:20:31,600 Nikt nie może powiedzieć 45 00:20:32,560 --> 00:20:35,720 jeśli już tego nie zauważasz. Co oni z tobą robią. 46 00:20:40,960 --> 00:20:42,840 Widziałem, jak wszyscy umierali. 47 00:20:45,720 --> 00:20:47,480 Przeżyłem je wszystkie. 48 00:20:49,840 --> 00:20:51,200 Twoja matka też. 49 00:20:54,560 --> 00:20:58,280 - Tak, moja Fanni. - Wiem, wiem. 50 00:21:24,520 --> 00:21:25,760 Do widzenia. 51 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 Załóż worek na ziemniaki nad głową Trudi 52 00:21:53,120 --> 00:21:55,240 i zrób to dla swojego kraju. 53 00:23:54,240 --> 00:23:55,800 Wygląda jak Matka. 54 00:24:00,080 --> 00:24:01,360 To jest Matka. 55 00:24:20,000 --> 00:24:21,400 Kim jest dziewczyna? 56 00:24:23,600 --> 00:24:24,800 Alma. 57 00:24:25,880 --> 00:24:27,280 To nieprawda. 58 00:24:29,560 --> 00:24:30,600 To jest. 59 00:24:31,480 --> 00:24:32,800 To Alma. 60 00:24:35,920 --> 00:24:37,720 Ale jestem Alma. 61 00:24:40,240 --> 00:24:41,840 Ona wygląda jak ty. 62 00:24:44,640 --> 00:24:47,160 Może jej duch przeszło w ciebie. 63 00:24:47,640 --> 00:24:50,360 Być może nie jesteś sobą, ale ona. 64 00:24:54,960 --> 00:24:58,720 Myślę, że ona po prostu śpi. Nie wygląda, jakby umarła. 65 00:25:00,320 --> 00:25:04,280 Może myśleli, że nie żyje i pochowałem ją żywcem. 66 00:25:05,000 --> 00:25:07,680 Ukradła buraki cukrowe z piwnicy 67 00:25:07,760 --> 00:25:10,560 i spokojnie to zjada w jej trumnie. 68 00:25:18,560 --> 00:25:20,720 Ile miała lat kiedy umarła? 69 00:25:24,120 --> 00:25:25,440 Siedem. 70 00:25:28,120 --> 00:25:30,400 Dlaczego umarła tak wcześnie? 71 00:25:34,280 --> 00:25:35,440 Nie wiem. 72 00:25:38,520 --> 00:25:39,840 Była chora. 73 00:25:43,120 --> 00:25:44,360 W pewnym momencie 74 00:25:46,800 --> 00:25:48,880 po prostu się nie obudziła już. 75 00:26:35,520 --> 00:26:36,600 Lia? 76 00:27:15,000 --> 00:27:18,160 Co miałeś na myśli po prostu się nie obudziła? 77 00:27:18,240 --> 00:27:19,720 Śpij, Almo. 78 00:27:41,720 --> 00:27:43,880 Co się stanie kiedy jesteś martwy? 79 00:27:47,080 --> 00:27:48,200 Nic. 80 00:28:55,760 --> 00:28:57,240 To był sen. 81 00:30:39,600 --> 00:30:40,760 Mama? 82 00:30:41,680 --> 00:30:42,680 Tak? 83 00:30:43,560 --> 00:30:46,600 - Wiesz, co uważam za zabawne? - Co? 84 00:30:47,920 --> 00:30:50,040 Kiedy widzę klamkę, 85 00:30:50,400 --> 00:30:53,000 Wiem dokładnie jak to smakuje, 86 00:30:53,480 --> 00:30:56,360 chociaż nigdy żadnego nie polizałem. 87 00:30:56,920 --> 00:30:58,480 Czy to nie zabawne? 88 00:31:02,760 --> 00:31:06,960 Prawdopodobnie dlatego, że zawsze stawiasz wszystko, co miałeś w ustach, gdy byłeś dzieckiem. 89 00:31:08,880 --> 00:31:12,120 Papierosy z ziemi, psia kupa... 90 00:31:13,360 --> 00:31:15,440 - To nieprawda! - Tak, jest. 91 00:31:24,680 --> 00:31:28,440 Ale jak dotarłem do klamki jako dziecko? 92 00:31:28,520 --> 00:31:30,160 Czas spać. 93 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 Czy zamówiłeś już śmietniki? 94 00:31:46,240 --> 00:31:47,360 Gówno. 95 00:31:49,880 --> 00:31:51,760 Zapomniałem oddzwonić. 96 00:31:55,080 --> 00:31:58,600 Zamów dwa małe zamiast dużego tym razem. 97 00:32:04,360 --> 00:32:07,720 I powiedz im, żeby je położyli bezpośrednio pod oknami, 98 00:32:07,800 --> 00:32:10,080 żebym mógł wyrzucić gruz z Lenką. 99 00:32:19,600 --> 00:32:20,480 Kto to był? 100 00:32:24,080 --> 00:32:25,440 Ta dziewczyna, 101 00:32:26,760 --> 00:32:28,440 kilka domów dalej. 102 00:32:29,400 --> 00:32:31,160 Córka... 103 00:32:32,240 --> 00:32:33,320 jeden... 104 00:32:35,240 --> 00:32:36,480 którego matka zmarła. 105 00:33:04,000 --> 00:33:05,200 Ciepły. 106 00:36:40,960 --> 00:36:42,920 Nelly, ruszaj się, to jest ciężkie. 107 00:36:50,200 --> 00:36:51,680 Czekaj, w ten sposób. 108 00:37:14,920 --> 00:37:15,920 Mam! 109 00:38:37,720 --> 00:38:40,000 Teraz zakryj prawe oko. 110 00:38:40,440 --> 00:38:41,760 - Podoba ci się? - Dokładnie. 111 00:38:41,840 --> 00:38:44,640 I spójrz na X lewym okiem. 112 00:38:45,960 --> 00:38:48,480 Dokładnie, teraz powoli zmierzaj w tym kierunku. 113 00:38:51,360 --> 00:38:56,000 Kiedy O zniknie, znalazłeś swój martwy punkt. 114 00:38:59,680 --> 00:39:03,120 - Szalone, prawda? - Tak, zniknęło, niewiarygodne. 115 00:39:03,200 --> 00:39:07,040 - Po prostu zniknął? - To dosłownie twój martwy punkt. 116 00:39:07,640 --> 00:39:09,960 - Optyk tak powiedział. - Chcesz spróbować? 117 00:39:10,360 --> 00:39:13,600 - To już coś. - Jak? Po lewej stronie? 118 00:39:13,680 --> 00:39:17,800 Trzymaj to oko zamknięte, a potem... Czekaj. 119 00:39:17,880 --> 00:39:21,120 - Podoba ci się? - Pokaż mi okulary, które wybrałeś. 120 00:39:22,040 --> 00:39:23,960 Dla mnie to nie znika. 121 00:39:24,320 --> 00:39:27,600 Ponieważ robisz to źle. Wyjaśnię ci to później. 122 00:39:28,600 --> 00:39:29,720 Są szykowne. 123 00:39:31,080 --> 00:39:33,840 To coś kiedy się zastanowisz 124 00:39:34,440 --> 00:39:36,920 że świat faktycznie jest do góry nogami. 125 00:39:38,960 --> 00:39:40,520 Optyk tak stwierdził. 126 00:39:41,720 --> 00:39:44,120 Mózg odzwierciedla wszystko 127 00:39:44,440 --> 00:39:46,320 zanim dotrze nasza głowa. 128 00:39:48,000 --> 00:39:50,200 Ale czy tak jest dla wszystkich? 129 00:39:50,760 --> 00:39:52,520 Wszyscy oprócz ciebie. 130 00:39:55,080 --> 00:39:56,200 Pospiesz się. 131 00:39:57,280 --> 00:39:58,600 Daj mi to. 132 00:39:59,560 --> 00:40:01,680 - Co robisz? - Zacząć robić. 133 00:40:04,800 --> 00:40:07,960 Nie rób takiej miny. Są gorsze rzeczy. 134 00:40:11,960 --> 00:40:14,480 Czy podziękowałeś wujkowi Uwe? na przejażdżkę do miasta? 135 00:40:14,560 --> 00:40:16,920 Nie ma potrzeby, Byłem szczęśliwy, że to zrobiłem. 136 00:40:18,880 --> 00:40:20,440 Co, usiądź. 137 00:40:33,400 --> 00:40:34,600 Co teraz? 138 00:40:38,120 --> 00:40:40,360 Dostałeś okulary? Pozwól mi zobaczyć. 139 00:40:40,440 --> 00:40:42,120 Wyglądają szykownie. 140 00:40:43,520 --> 00:40:45,200 Zrobiłeś ciasto cukrowe? 141 00:40:45,800 --> 00:40:48,000 - Daj mi kawałek, proszę. - Nie, wejdź. 142 00:40:48,080 --> 00:40:49,240 Angelika... 143 00:40:51,320 --> 00:40:52,360 Powiedz, Uwe, 144 00:40:53,520 --> 00:40:56,400 Nie mogę owinąć głowy wokół hydrauliki. 145 00:40:56,480 --> 00:40:57,920 Co jest nie tak tym razem? 146 00:40:58,000 --> 00:40:59,760 - Możesz na to spojrzeć? - Jasne. 147 00:40:59,840 --> 00:41:01,840 Wszędzie masz okruchy. 148 00:41:09,600 --> 00:41:11,600 Przytrzymaj udar aż do bioder. 149 00:41:15,120 --> 00:41:16,520 Rainerze, chodźmy! 150 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 Za chwilę odpoczniesz. 151 00:41:40,640 --> 00:41:42,000 Jeszcze dwa tygodnie. 152 00:41:44,680 --> 00:41:45,920 Poradzę sobie z tym. 153 00:41:46,440 --> 00:41:47,880 Musisz sobie z tym poradzić. 154 00:41:55,840 --> 00:41:57,560 Inni też nie śpią. 155 00:42:00,560 --> 00:42:03,240 Przy nieco większym napięciu, Nic mi nie będzie. 156 00:42:06,800 --> 00:42:08,760 Więc zdobądź to skądś. 157 00:42:12,440 --> 00:42:14,640 Ćwicz ruchy każdego dnia. 158 00:42:18,040 --> 00:42:20,640 Masz teraz czas wejść raz dziennie. 159 00:42:24,800 --> 00:42:25,840 Doskonały. 160 00:42:27,400 --> 00:42:29,480 Ale nadal używasz za dużo energii. 161 00:42:32,120 --> 00:42:34,920 Ładne długie pociągnięcia, i podążaj dalej. 162 00:42:53,000 --> 00:42:55,680 Nie możesz utrzymać tego tempa na cały dystans. 163 00:43:03,560 --> 00:43:06,360 Musicie się trzymać ruchy, które mam na myśli. 164 00:43:07,720 --> 00:43:11,480 Przejdź przez ruchy każdego wieczoru przed pójściem spać. 165 00:43:11,880 --> 00:43:15,200 Często udawałam, że tego nie zauważam jak na mnie patrzyli. 166 00:43:18,000 --> 00:43:20,640 Jakbym był pogrążony w myślach. 167 00:43:22,960 --> 00:43:25,000 Ale to właściwie byłem ja 168 00:43:25,080 --> 00:43:29,040 który potajemnie ich obserwował patrząc na mnie. 169 00:46:24,080 --> 00:46:27,920 Mamo, spójrz. Mogę to zrobić nawet jedną ręką. Patrzeć! 170 00:46:34,080 --> 00:46:36,280 Mamo, nawet nie szukałeś. 171 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Zrobiłem to, kochanie, było wspaniale! 172 00:46:38,720 --> 00:46:40,800 To nieprawda, nie szukałeś. 173 00:46:40,880 --> 00:46:43,560 Skąd możesz wiedzieć? Byłeś pod wodą. 174 00:46:43,640 --> 00:46:45,120 Chodź, pokaż mi jeszcze raz. 175 00:46:52,680 --> 00:46:53,800 Świetnie! 176 00:47:01,120 --> 00:47:02,120 Patrzeć! 177 00:47:03,880 --> 00:47:07,200 I jeden i dwa i trzy i cztery 178 00:47:07,680 --> 00:47:11,600 Kapelusz, kij, parasol 179 00:47:11,680 --> 00:47:15,360 I do przodu, do tyłu, w bok, i jeden i dwa... 180 00:50:30,880 --> 00:50:32,040 Nelly? 181 00:50:36,400 --> 00:50:37,520 Nelly! 182 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 Uwielbiam, gdy skóra pachnie stęchły jak rzeka. 183 00:51:20,960 --> 00:51:22,320 I zapach piwnic. 184 00:51:23,600 --> 00:51:27,120 Uwielbiam zapach piwnic. Jestem od tego uzależniony. 185 00:51:28,440 --> 00:51:31,680 - I lakier do paznokci. - Tak, ale nie tak bardzo jak piwnice. 186 00:51:33,400 --> 00:51:35,160 Po pierwsze, zapach piwnic. 187 00:51:35,240 --> 00:51:36,200 Tata nadchodzi. 188 00:51:36,280 --> 00:51:39,520 Potem zapach rzeki na mojej skórze a potem lakier do paznokci. 189 00:51:43,280 --> 00:51:45,280 Cholera, jak tu miło. 190 00:51:46,760 --> 00:51:48,480 Czyż nie jest tu miło, dzieci? 191 00:51:48,560 --> 00:51:49,600 Tak! 192 00:51:50,680 --> 00:51:54,040 Teraz potrafię stać na rękach pod wodą jednym ramieniem. 193 00:51:54,120 --> 00:51:55,680 Tak, naprawdę fajnie. 194 00:51:55,760 --> 00:51:57,440 I znalazłem czarny piasek. 195 00:51:58,880 --> 00:52:00,240 Błotnisty piasek! 196 00:52:00,680 --> 00:52:01,800 Czy jesteś głodny? 197 00:52:01,880 --> 00:52:05,440 Mamy chleb, ser, kiełbasa i wino tutaj. 198 00:52:07,360 --> 00:52:09,480 Widziałem konika polnego. 199 00:52:09,560 --> 00:52:12,000 Tak, duży zielony konik polny. 200 00:52:13,000 --> 00:52:14,240 Co robisz? 201 00:52:14,720 --> 00:52:16,440 Zawsze do jakichś bzdur. 202 00:52:30,640 --> 00:52:33,600 Szkoda, że nigdy nie wiadomo kiedy jesteś najszczęśliwszy. 203 00:52:42,680 --> 00:52:44,560 Osiem, dziewięć, dziesięć. 204 00:52:47,840 --> 00:52:49,880 Raz, dwa, trzy... 205 00:52:51,040 --> 00:52:52,720 To się liczy trzy razy. 206 00:52:53,040 --> 00:52:54,080 Co najmniej. 207 00:52:55,080 --> 00:52:59,400 Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 208 00:53:02,000 --> 00:53:03,040 Jedenaście. 209 00:53:04,120 --> 00:53:05,320 wygrałem. 210 00:53:14,840 --> 00:53:16,000 Ciepły. 211 00:53:43,200 --> 00:53:44,360 Czy to boli? 212 00:53:46,160 --> 00:53:47,440 Nonsens. 213 00:53:52,360 --> 00:53:54,720 Pierwszy do dębu. 214 00:55:27,440 --> 00:55:28,880 Zawiąż węzeł. 215 00:55:57,520 --> 00:56:00,200 Uuu, uuu... 216 00:56:02,040 --> 00:56:04,120 Pokażę Ci jak to się robi! 217 00:56:07,200 --> 00:56:08,800 To się nie liczy! 218 00:56:09,400 --> 00:56:12,160 To nie jest mój rower! Zrobię to jeszcze raz! 219 00:56:14,720 --> 00:56:16,200 Teraz mogę to zrobić. 220 00:56:16,600 --> 00:56:18,000 Teraz to się liczy. 221 00:56:22,320 --> 00:56:23,400 Mam to! 222 00:56:24,480 --> 00:56:25,560 Tak! 223 00:56:27,400 --> 00:56:28,920 Do wanny! 224 00:56:32,800 --> 00:56:34,400 Volker, Volker... 225 00:56:35,440 --> 00:56:36,720 Nie możesz tego zrobić! 226 00:56:41,280 --> 00:56:42,840 Teraz kolej na Irma! 227 00:56:46,640 --> 00:56:48,320 Irm, irm... 228 00:56:48,400 --> 00:56:49,600 Możesz to zrobić. 229 00:57:02,520 --> 00:57:03,600 Pospiesz się! 230 00:57:11,680 --> 00:57:15,480 - Nie mam szczęścia do takich rzeczy. - To nie ma nic wspólnego ze szczęściem. 231 00:57:19,920 --> 00:57:22,040 Chodź, zrobi to ktoś inny. 232 00:57:24,640 --> 00:57:27,120 - Spróbuj jeszcze raz. - Zrobię to. 233 00:57:30,120 --> 00:57:31,400 Moja kolej! 234 00:57:39,320 --> 00:57:42,400 Angelika, Angelika... 235 00:58:22,360 --> 00:58:23,360 Teraz? 236 00:58:29,200 --> 00:58:30,200 Teraz? 237 00:58:35,720 --> 00:58:36,840 Teraz! 238 00:58:40,680 --> 00:58:41,680 Teraz. 239 00:59:18,040 --> 00:59:19,680 Masz jaja. 240 00:59:22,640 --> 00:59:23,720 Nie, nie mam. 241 00:59:23,800 --> 00:59:25,920 - Wstawać. - Zobaczmy. 242 00:59:26,000 --> 00:59:27,720 Lepiej nie. 243 00:59:27,800 --> 00:59:28,920 Wstać. 244 00:59:29,000 --> 00:59:31,200 - Obrzydliwe. - Rozbierz się! 245 00:59:32,400 --> 00:59:33,680 Wstawać. 246 00:59:34,160 --> 00:59:37,000 Ściągnij spodnie. Angelika, ściągnij mu spodnie. 247 00:59:37,080 --> 00:59:39,120 Niewiele do zobaczenia, jest taki mały. 248 00:59:41,640 --> 00:59:43,040 No dalej, Rainer, wstawaj. 249 00:59:43,120 --> 00:59:45,040 Wstawaj, wstawaj... 250 00:59:45,120 --> 00:59:47,200 Ściągnij spodnie! Zdejmij je! 251 01:00:00,800 --> 01:00:01,880 Nie przejmuj się. 252 01:00:14,760 --> 01:00:15,760 Właśnie tutaj. 253 01:00:39,840 --> 01:00:41,640 Podwieziesz mnie? do Glówisch dzisiaj? 254 01:00:46,040 --> 01:00:47,040 Gliwicz? 255 01:00:51,320 --> 01:00:52,880 Co robisz? w Glinkach? 256 01:00:55,360 --> 01:00:56,640 Dyskoteka? 257 01:01:24,000 --> 01:01:25,360 Może. 258 01:01:31,080 --> 01:01:32,840 Gdzie byłeś wcześniej? 259 01:02:16,000 --> 01:02:18,200 Picie sznapsa z innymi. 260 01:02:44,000 --> 01:02:46,320 Podwieziesz mnie? do Glówisch teraz? 261 01:02:56,200 --> 01:02:57,240 Przepraszam. 262 01:02:58,120 --> 01:02:59,720 Mam inne plany. 263 01:03:10,120 --> 01:03:12,160 Jak dostaniesz do Glówisch teraz? 264 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 Chodź, idź do domu! 265 01:04:37,120 --> 01:04:39,360 Dzisiaj było dobrze. Wszystko się udało. 266 01:04:48,920 --> 01:04:50,560 Wszyscy dobrze się bawili. 267 01:04:53,760 --> 01:04:55,520 Jedzenie było wystarczające. 268 01:05:01,120 --> 01:05:03,760 Nie śmiałem się tyle od dłuższego czasu. 269 01:05:05,640 --> 01:05:08,040 Zostały nam sałatki makaronowe. 270 01:05:14,680 --> 01:05:16,920 Dzieci też były zabawne. 271 01:05:18,640 --> 01:05:20,840 Nigdy nie widziałem Anny śmiać się tak bardzo. 272 01:05:21,200 --> 01:05:23,120 Ona zwykle po prostu narzeka. 273 01:05:26,640 --> 01:05:28,880 Dobra rzecz Upiekłam kolejne ciasto. 274 01:05:29,760 --> 01:05:31,800 A może tak było za mało. 275 01:05:31,880 --> 01:05:35,200 Pamiętam jak Mamo nigdy nie wiedziałem, kiedy się śmiać. 276 01:05:37,360 --> 01:05:40,360 Kiedykolwiek coś było zabawne, nigdy się nie śmiała. 277 01:05:42,840 --> 01:05:45,120 Roześmiała się, kiedy nie było się z czego śmiać 278 01:05:45,200 --> 01:05:47,680 kiedy wydarzyło się coś złego. 279 01:05:47,760 --> 01:05:50,840 Kiedy ktoś umarł, nagle się uśmiechnęła. 280 01:05:52,120 --> 01:05:55,120 Nie chciała, jej ciało zrobiło to samo. 281 01:05:57,000 --> 01:06:00,960 Im bardziej starała się nie uśmiechać, tym bardziej się uśmiechała. 282 01:06:01,360 --> 01:06:03,520 Dopóki tego nie zrobiła prawdziwy atak śmiechu. 283 01:06:05,320 --> 01:06:09,960 Zakryła usta dłonią żeby nikt nie widział i zrobił się czerwony. 284 01:06:13,040 --> 01:06:15,960 To zabawne, że się czerwienisz kiedy się wstydzisz. 285 01:06:16,480 --> 01:06:19,560 Na twojej twarzy żeby każdy mógł to zobaczyć. 286 01:06:32,320 --> 01:06:35,480 Zrobiliśmy kawał mamie na jej urodziny. 287 01:06:41,080 --> 01:06:45,080 To był pomysł taty. Zawsze chciał rozśmieszyć mamę. 288 01:06:56,800 --> 01:06:58,360 To nigdy nie działało. 289 01:07:28,320 --> 01:07:30,200 Niech żyje długo 290 01:07:30,280 --> 01:07:32,240 Niech żyje długo 291 01:07:32,320 --> 01:07:34,960 Trzy brawa dla niej 292 01:07:36,080 --> 01:07:37,960 Niech żyje długo 293 01:07:38,040 --> 01:07:40,040 Niech żyje długo 294 01:07:40,120 --> 01:07:42,560 Trzy brawa dla niej 295 01:07:43,640 --> 01:07:47,440 Hip, hip, hura! 296 01:07:49,560 --> 01:07:51,280 Wszystkiego najlepszego, mamo! 297 01:07:52,080 --> 01:07:53,960 Niech się zestarzeje 298 01:07:54,040 --> 01:07:56,440 Trzy brawa dla niej 299 01:09:49,800 --> 01:09:52,560 Cieszę się, że masz poznać się. 300 01:09:53,600 --> 01:09:55,800 Lenka nie wie ktoś tu jeszcze jest. 301 01:09:56,560 --> 01:09:58,240 Nikt tu nie mieszka. 302 01:10:07,320 --> 01:10:08,960 Jak się ma twój tata? 303 01:10:10,240 --> 01:10:12,400 Dobry. Wiszę tam. 304 01:10:19,360 --> 01:10:21,120 Czy mogę tu spać? 305 01:10:24,360 --> 01:10:25,560 Cóż... 306 01:10:28,600 --> 01:10:31,200 Cóż, jeśli jej chcecie. 307 01:10:33,800 --> 01:10:34,920 Dzisiaj? 308 01:10:37,120 --> 01:10:39,280 Będziemy musieli zapytać najpierw twój tata. 309 01:10:44,120 --> 01:10:45,800 Niezły telefon komórkowy. 310 01:10:46,680 --> 01:10:47,680 Fioletowy. 311 01:10:48,680 --> 01:10:50,120 To należało do mojej matki. 312 01:10:50,560 --> 01:10:51,880 Odziedziczyłem to. 313 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 Tak, to ja. 314 01:10:56,280 --> 01:10:59,560 Matka mojego nowego przyjaciela chce cię o coś zapytać. 315 01:11:07,960 --> 01:11:10,440 Tak, to jest Christa z domu 10. 316 01:11:13,280 --> 01:11:14,600 Tak, z Berlina. 317 01:11:19,720 --> 01:11:22,200 A więc twoja córka jest tu i teraz... 318 01:11:24,080 --> 01:11:25,200 Dobranoc. 319 01:11:32,480 --> 01:11:34,920 - Dobranoc. - Śpij dobrze. 320 01:11:37,240 --> 01:11:38,360 Śpij dobrze. 321 01:11:51,760 --> 01:11:55,320 Jeśli coś jest nie tak, przyjdź nas obudzić. Nieważne co to jest. 322 01:12:17,760 --> 01:12:19,600 Czy mógłbyś mi zaśpiewać kołysanka? 323 01:12:24,040 --> 01:12:26,280 Czy twoja mama śpiewać ci w nocy? 324 01:12:36,560 --> 01:12:38,080 Muszę cię ostrzec, 325 01:12:38,680 --> 01:12:40,840 Nie jestem aż tak dobrą piosenkarką. 326 01:12:41,560 --> 01:12:43,000 Nie ma znaczenia. 327 01:12:53,080 --> 01:12:56,040 Dobry wieczór, dobranoc 328 01:12:57,400 --> 01:13:00,600 Pokryty różami 329 01:13:02,200 --> 01:13:04,840 Ozdobiony goździkami 330 01:13:06,240 --> 01:13:09,120 Wsuń się pod kołdrę 331 01:13:10,520 --> 01:13:13,640 Jutro rano, jeśli Bóg pozwoli 332 01:13:14,560 --> 01:13:17,480 Obudzisz się po raz kolejny 333 01:13:18,920 --> 01:13:22,080 Jutro rano, jeśli Bóg pozwoli 334 01:13:23,000 --> 01:13:26,080 Obudzisz się po raz kolejny 335 01:14:50,520 --> 01:14:52,560 Alma, odpuść. 336 01:15:16,120 --> 01:15:17,240 Alma, nie! 337 01:16:58,960 --> 01:17:00,680 Wypadek w pracy. 338 01:17:01,800 --> 01:17:03,520 Wypadek w pracy. 339 01:17:05,560 --> 01:17:07,280 Wypadek w pracy. 340 01:17:08,680 --> 01:17:11,680 Jeśli powiesz choć słowo zbyt wiele razy, 341 01:17:12,120 --> 01:17:14,640 traci sens. 342 01:17:15,720 --> 01:17:18,080 Fritz miał wypadek przy pracy. 343 01:17:19,200 --> 01:17:20,960 Wypadek w pracy. 344 01:17:25,240 --> 01:17:28,280 Czy odlecą drugą nogę też? 345 01:17:30,720 --> 01:17:32,840 To bóle fantomowe. 346 01:17:34,280 --> 01:17:36,440 Lekarz powiedział to może się zdarzyć. 347 01:17:39,200 --> 01:17:40,840 Teraz przestało. 348 01:17:52,800 --> 01:17:53,800 Nie. 349 01:17:55,280 --> 01:17:58,760 Milczy, bo włożyli kij między zębami. 350 01:18:01,760 --> 01:18:03,240 Jeśli posłuchasz uważnie, 351 01:18:04,720 --> 01:18:06,360 nadal możesz słyszeć jego marudzenie. 352 01:18:08,720 --> 01:18:10,120 Słyszysz? 353 01:20:31,440 --> 01:20:35,960 Zabawne, jak coś może boleć tego już nie ma. 354 01:21:09,400 --> 01:21:10,400 Ciepły. 355 01:21:13,600 --> 01:21:15,120 Co jest nie tak? 356 01:21:16,480 --> 01:21:17,480 Nic. 357 01:21:18,720 --> 01:21:20,200 Wróć do łóżka. 358 01:21:22,920 --> 01:21:25,120 Byłeś znowu u wujka Fritza? 359 01:21:36,120 --> 01:21:40,000 Mama wie różne rzeczy nie powinna nawet pamiętać, 360 01:21:40,080 --> 01:21:42,920 bo jej tam w ogóle nie było kiedy to się wydarzyło. 361 01:21:43,600 --> 01:21:45,600 Pamięta np. 362 01:21:45,680 --> 01:21:49,480 że jej siostra Erika zawsze kradł kule wujka Fritza 363 01:21:49,880 --> 01:21:52,920 żeby zobaczyć, czy może chodzić tylko jedną nogą. 364 01:21:54,000 --> 01:21:57,800 Ale jeśli zapytasz ją, gdzie była kiedy to wszystko się wydarzyło, 365 01:21:58,200 --> 01:21:59,800 ona nie pamięta. 366 01:22:00,720 --> 01:22:03,800 Może dlatego, że tylko ty zawsze zobaczyć innych z zewnątrz 367 01:22:04,280 --> 01:22:05,720 ale nigdy siebie. 368 01:22:33,720 --> 01:22:34,840 Dziwak. 369 01:23:05,520 --> 01:23:07,080 Byłeś w Glówisch? 370 01:23:16,720 --> 01:23:18,320 Jak wróciłeś? 371 01:23:23,680 --> 01:23:25,080 Autostop. 372 01:23:42,560 --> 01:23:44,040 A kto cię zawiózł? 373 01:23:57,800 --> 01:23:59,120 Twój ojciec. 374 01:24:02,560 --> 01:24:04,360 Czy on też był na dyskotece? 375 01:24:05,480 --> 01:24:06,520 Nie. 376 01:24:14,440 --> 01:24:15,600 Ale? 377 01:24:19,840 --> 01:24:22,480 Przejechał obok kiedy wychodziłem. 378 01:25:04,400 --> 01:25:05,480 Rainerze! 379 01:25:08,880 --> 01:25:10,400 Jesteś moim kuzynem. 380 01:25:17,720 --> 01:25:20,760 Ale mój ojciec jest twoim wujkiem nie przeszkadza ci to? 381 01:25:27,360 --> 01:25:28,440 Co? 382 01:25:32,480 --> 01:25:35,160 Wszyscy wiedzą pozwalasz mu się przelecieć. 383 01:30:23,640 --> 01:30:26,680 Zawsze mówimy, liczą się Twoje działania. 384 01:30:26,760 --> 01:30:28,680 Człowiek jest tym, co robi. 385 01:30:29,440 --> 01:30:30,880 Nie wierzę w to. 386 01:30:32,760 --> 01:30:35,120 Myślę, że jesteś gdzie właściwie jesteś, 387 01:30:36,680 --> 01:30:38,560 robiąc coś. 388 01:31:06,240 --> 01:31:08,480 Kiedy byłem z przyjacielem, 389 01:31:08,920 --> 01:31:10,720 nie trwało to długo 390 01:31:10,800 --> 01:31:13,680 żeby wszyscy mogli to powiedzieć Mówiłem tak samo jak oni. 391 01:31:14,440 --> 01:31:18,520 Musiałem nawet adoptować rzeczy, które mi się nie podobały: 392 01:31:19,440 --> 01:31:22,520 wysoki śmiech, rodzaj nacisku... 393 01:31:22,840 --> 01:31:27,120 Nie zamierzałem tego robić. Mój organizm w jakiś sposób zrobił to sam. 394 01:31:28,400 --> 01:31:31,640 Tata czasami mówił że to wystarczyło. 395 01:31:31,720 --> 01:31:34,240 Powinienem znów być sobą. 396 01:31:36,120 --> 01:31:37,720 Ale bycie znów sobą? 397 01:31:37,800 --> 01:31:40,640 Mój organizm nie był w stanie tego wytrzymać samodzielnie. 398 01:31:40,720 --> 01:31:42,840 Potem dostałem zawrotów głowy 399 01:31:42,920 --> 01:31:46,600 ponieważ próbowałem żeby pamiętać jak mówię. 400 01:31:47,760 --> 01:31:50,120 Wypowiedziałem więc po kolei swoje imię 401 01:31:50,640 --> 01:31:52,800 dopóki nie wydało mi się to obce. 402 01:31:54,400 --> 01:31:58,520 Wtedy sobie wyobraziłem widzieć siebie oczami taty 403 01:31:58,600 --> 01:32:00,560 i odegrałem tę osobę 404 01:32:01,760 --> 01:32:05,360 musi sobie wyobrazić, kiedy to mówi Powinienem znów być sobą. 405 01:32:12,840 --> 01:32:16,480 Jak długo możesz udawać szczęśliwego tak aby nikt nie zauważył? 406 01:33:03,720 --> 01:33:04,840 Wypadek w pracy. 407 01:34:45,800 --> 01:34:47,960 Dzieje się tak od wielu dni. 408 01:36:02,320 --> 01:36:05,400 Nagle, Matka nie mogła już chodzić. 409 01:36:05,480 --> 01:36:08,200 Lekarz nie potrafił tego wyjaśnić, albo. 410 01:36:08,280 --> 01:36:12,400 Powiedziała, że jest całkowicie zdrowa i nie należy robić zamieszania. 411 01:36:12,800 --> 01:36:15,760 Matka starała się jak mogła, ale to nie miało sensu. 412 01:36:16,400 --> 01:36:18,640 Nogi przestały jej słuchać. 413 01:36:19,840 --> 01:36:21,760 Lekarz zalecił leżenie w łóżku. 414 01:36:24,000 --> 01:36:26,080 Wieczorami, modliliśmy się do Boga 415 01:36:26,160 --> 01:36:29,040 że matka wkrótce to zrobi móc znowu chodzić. 416 01:40:14,440 --> 01:40:15,800 Almo, gdzie jesteś? 417 01:40:16,400 --> 01:40:18,000 Wyjdź, wygrałeś! 418 01:40:24,520 --> 01:40:26,280 Alma, jesteś tu? 419 01:40:26,360 --> 01:40:28,120 Właśnie tutaj! Jestem tutaj! 420 01:40:28,200 --> 01:40:30,200 Alma, to nie jest śmieszne. Schodzić. 421 01:40:33,360 --> 01:40:36,040 Tutaj, jestem na drzewie, Lia! Spojrzeć w górę! 422 01:40:37,440 --> 01:40:38,880 Zniknęła. 423 01:40:39,440 --> 01:40:41,240 Oto jestem! Tutaj! 424 01:40:41,320 --> 01:40:42,560 Czy możesz ją zobaczyć? 425 01:40:42,960 --> 01:40:44,800 Nie. Wygląda na to, że jej nie ma. 426 01:40:44,880 --> 01:40:46,720 Oto jestem, Lia! 427 01:40:49,320 --> 01:40:50,800 jestem tutaj! 428 01:40:52,600 --> 01:40:53,840 Pomoc! 429 01:41:01,440 --> 01:41:03,600 Lia! Gerti! 430 01:41:05,040 --> 01:41:06,840 Oto jestem! Tutaj! 431 01:41:08,560 --> 01:41:09,920 Tutaj, na drzewie! 432 01:41:12,120 --> 01:41:13,600 jestem tutaj! 433 01:41:21,400 --> 01:41:22,560 Lia! 434 01:42:04,480 --> 01:42:05,520 Alma? 435 01:42:24,680 --> 01:42:28,920 Jak możesz to stwierdzić jeśli żyjesz czy nie? 436 01:42:30,240 --> 01:42:34,480 Mam taką wysoką temperaturę, chcieli wezwać lekarza. 437 01:42:34,560 --> 01:42:36,840 Nie wiedziałby w każdym razie cokolwiek. 438 01:42:39,640 --> 01:42:42,800 Trudi podała jej rękę na moim czole, 439 01:42:43,200 --> 01:42:47,960 tak jak ona to robi, żeby uspokoić krowy kiedy mają cielę. 440 01:42:52,120 --> 01:42:54,800 Spędziła całą noc przy moim boku. 441 01:42:56,920 --> 01:42:59,280 Matka początkowo stawiała opór 442 01:42:59,360 --> 01:43:03,600 kiedy wszyscy mówili Trudi też powinna położyć na niej rękę. 443 01:43:03,960 --> 01:43:06,360 Ale w końcu pozwoliła, żeby to się stało. 444 01:43:07,240 --> 01:43:10,800 Jestem pewien, że właśnie dlatego wkrótce znów mogła chodzić. 445 01:43:11,640 --> 01:43:15,520 Sprawa z Fritzem było bardziej skomplikowane. 446 01:43:15,600 --> 01:43:19,680 Trudi nie mogła po prostu ponownie wyczaruj jego nogę. 447 01:43:19,760 --> 01:43:21,360 Hedda była tego pewna 448 01:43:21,440 --> 01:43:24,200 że psy jadł już dawno. 449 01:43:24,280 --> 01:43:27,200 Ale była w stanie aby złagodzić ból fantomowy. 450 01:43:27,520 --> 01:43:30,280 Położyła rękę w centrum Fritza. 451 01:43:30,360 --> 01:43:34,040 Uspokoił się i jęknął znacznie ciszej. 452 01:44:44,240 --> 01:44:46,840 Z grubą Bertą, dla mężczyzn było to łatwe. 453 01:44:46,920 --> 01:44:49,400 Nie mogła mieć dzieci z natury. 454 01:44:50,200 --> 01:44:52,480 Trudi nie miała tyle szczęścia. 455 01:44:55,200 --> 01:44:59,200 Najpierw musiała być „Bezpiecznie dla mężczyzn”. 456 01:45:00,120 --> 01:45:02,400 Jako pokojówka, musiałeś się spieszyć 457 01:45:02,480 --> 01:45:06,520 i pracowity i nie tęsknić za pracą bo miałeś bułkę w piekarniku. 458 01:45:08,200 --> 01:45:09,720 Nie wiem dokładnie 459 01:45:09,800 --> 01:45:13,920 jak zrobili Trudi stać się na dobre jak gruba Berta. 460 01:45:14,440 --> 01:45:18,080 Ale zaraz potem Trudi przybyła tutaj, 461 01:45:18,800 --> 01:45:21,320 musiała odejść na kilka dni. 462 01:45:21,400 --> 01:45:23,600 To musiało być wtedy. 463 01:45:23,680 --> 01:45:25,520 Kiedy wróciła, 464 01:45:25,880 --> 01:45:28,680 służący płci męskiej wieczorem stała w kolejce pod jej drzwiami. 465 01:45:29,400 --> 01:45:32,640 Nie wiem, czy wstawili na nią worek na ziemniaki. 466 01:45:36,280 --> 01:45:40,080 Nie była wcale ładniejsza niż wcześniej, pomyślała Gerti. 467 01:45:40,160 --> 01:45:43,200 Wyglądała jakby została rzucona na ziemię 468 01:45:43,280 --> 01:45:45,480 i nie wiedziałem co ze sobą zrobić. 469 01:45:49,640 --> 01:45:53,320 Trudi kiedyś powiedziała Życie Fritza poszło całkowicie na marne. 470 01:45:54,080 --> 01:45:56,800 Myślę, że Trudi też żyła na próżno. 471 01:45:58,040 --> 01:46:00,480 Może dlatego opiekowała się nim: 472 01:46:01,760 --> 01:46:05,560 żeby nie było tak samotnie, żyć na próżno. 473 01:47:03,360 --> 01:47:04,520 I? 474 01:47:06,040 --> 01:47:07,440 Nie wiem. 475 01:47:08,720 --> 01:47:09,800 Pozwól mi spróbować. 476 01:47:14,680 --> 01:47:16,600 I? Czy mucha nadal jest w środku? 477 01:47:18,920 --> 01:47:20,320 Coś słyszę. 478 01:47:26,280 --> 01:47:28,960 Ostatni zostanie przeciągnięty do krainy umarłych! 479 01:47:40,560 --> 01:47:44,120 Ostatni zostanie przeciągnięty do krainy umarłych! 480 01:47:44,200 --> 01:47:47,200 Ostatni zostanie przeciągnięty do krainy umarłych! 481 01:48:11,200 --> 01:48:15,760 Alma czekała całe lato umrzeć lub się nie obudzić. 482 01:48:16,120 --> 01:48:18,360 Ale jakoś Bóg musiał o niej zapomnieć. 483 01:48:23,840 --> 01:48:25,360 Zamiast tego zabrał mnie. 484 01:48:37,400 --> 01:48:41,080 Może nadal żyłbym, gdyby Alma przeszedł jako ostatni. 485 01:48:47,400 --> 01:48:50,560 Alma nadal nie umarła do końca lata. 486 01:48:51,040 --> 01:48:52,840 Ale nasza prababcia. 487 01:48:53,240 --> 01:48:55,560 A potem nagle ja też. 488 01:48:56,200 --> 01:48:57,760 Nie płacz. 489 01:48:58,800 --> 01:49:00,360 To nie było naprawdę. 490 01:49:15,520 --> 01:49:19,680 Alma myślała, że to prababcia był jedyną osobą, która nie chciała umrzeć. 491 01:49:19,760 --> 01:49:22,160 Jakby śmierć nie pasowała jej, 492 01:49:22,240 --> 01:49:24,360 bo bardzo się tego bała. 493 01:49:28,600 --> 01:49:31,120 Wtedy nadszedł jej czas. 494 01:49:39,000 --> 01:49:41,840 Po prostu przewróciła się pewnej nocy 495 01:49:41,920 --> 01:49:43,920 w drodze do wychodka. 496 01:49:45,400 --> 01:49:47,880 Musiała mieć pilne sprawy do załatwienia. 497 01:49:48,560 --> 01:49:51,320 Hedda roześmiała się i powiedziała musiała się cholernie bać 498 01:49:51,400 --> 01:49:53,840 kiedy zdała sobie sprawę koniec był bliski. 499 01:49:55,840 --> 01:49:59,040 Już to zrobiła podciągnęła szlafrok 500 01:49:59,120 --> 01:50:01,600 więc poszłoby szybciej kiedy tam dotarła. 501 01:50:02,120 --> 01:50:04,400 Ale ona nigdy nie dotarła. 502 01:50:06,320 --> 01:50:10,280 Ojciec powiedział to był jedyny raz 503 01:50:10,600 --> 01:50:13,240 kiedykolwiek widział gołą pupę swojej babci. 504 01:50:14,720 --> 01:50:17,400 I tak po prostu, z nią było tak samo 505 01:50:17,480 --> 01:50:20,080 jak z innymi ludźmi który umarł. 506 01:50:35,800 --> 01:50:39,360 Okno zostało otwarte aby wypuścić duszę. 507 01:50:45,720 --> 01:50:47,800 Zegary stanęły. 508 01:50:52,280 --> 01:50:54,920 Kamienie przeciwko złemu oku. 509 01:50:57,440 --> 01:51:00,440 TUTAJ leżę i muszę upaść 510 01:51:05,040 --> 01:51:07,680 Aby muchy nie wpełzły do środka. 511 01:51:19,760 --> 01:51:23,480 Tak wierzy dobry Bóg była wierząca. 512 01:51:32,920 --> 01:51:35,960 Dwa razy dziennie, przyszła zmarła kobieta z wioski 513 01:51:36,040 --> 01:51:37,920 umyć ciało. 514 01:51:38,480 --> 01:51:40,600 Ale ponieważ nasza zmarła kobieta 515 01:51:40,680 --> 01:51:44,600 przeminęło dwa tygodnie wcześniej przy porodzie, 516 01:51:44,680 --> 01:51:46,480 Trudi musiała przejąć kontrolę. 517 01:51:48,920 --> 01:51:53,280 Szmaty octowe i pokrzywy są kładzione na twarzach zmarłych. 518 01:52:00,200 --> 01:52:03,200 pamiętam że pod koniec przebudzenia, 519 01:52:03,280 --> 01:52:06,200 jej ręce były pełne ściągaczy. 520 01:52:17,760 --> 01:52:20,160 I nie wódź nas na pokusę 521 01:52:20,240 --> 01:52:22,840 Ale zbaw nas od zła 522 01:52:22,920 --> 01:52:27,000 Bo Twoje jest królestwo, i moc, i chwała... 523 01:52:27,080 --> 01:52:28,520 Modlimy się 524 01:52:29,400 --> 01:52:33,560 że nie będzie miała aby ponownie spotkać się z mamą. 525 01:52:38,440 --> 01:52:42,360 Ilekroć próbuję wyobrazić sobie jej twarz, 526 01:52:43,200 --> 01:52:45,520 to wszystko jest rozmazane. 527 01:52:46,280 --> 01:52:48,880 Jakbym nie był w stanie zapamiętać to, 528 01:52:49,440 --> 01:52:51,680 chociaż widywałem ją tak często. 529 01:52:56,120 --> 01:53:00,440 Ale nadal pamiętam dokładnie jak wyglądały jej ręce. 530 01:53:11,440 --> 01:53:14,760 I wyrażenie kiedy była martwa. 531 01:53:17,960 --> 01:53:21,480 Może dlatego, że nigdy tak to wyglądało w jej życiu. 532 01:53:28,720 --> 01:53:30,760 Wyglądała na w jakiś sposób zdziwiona. 533 01:53:31,080 --> 01:53:35,760 Trudi powiedziała, że tak wygląda ponieważ zdała sobie sprawę, że umiera. 534 01:53:36,360 --> 01:53:38,000 Ale dla mnie to wyglądało 535 01:53:38,360 --> 01:53:42,600 coś widziała nigdy się nie spodziewała. 536 01:53:44,000 --> 01:53:48,400 Hedda myśli może odrodzić się w Afryce. 537 01:53:48,480 --> 01:53:51,040 Ojciec powiedział, potem jak mucha. 538 01:53:51,120 --> 01:53:54,080 Przynajmniej nigdy nie zabił kolejnego. 539 01:53:56,680 --> 01:53:58,000 Ciepły. 540 01:54:50,440 --> 01:54:54,640 Mama nigdy o tym nie mówiła jak zmarła jej siostra Erika. 541 01:54:55,320 --> 01:54:57,200 I tak to wiedziałem. 542 01:54:58,320 --> 01:55:00,480 Wujek mamy mi kiedyś powiedział. 543 01:55:01,040 --> 01:55:03,040 Musiałem go kiedyś spotkać. 544 01:55:03,120 --> 01:55:05,200 Odwiedził nas w gospodarstwie: 545 01:55:06,040 --> 01:55:08,160 Wujek Fritz swoją drewnianą nogą. 546 01:55:08,520 --> 01:55:11,440 Kazał mi w to zapukać. Przynosi szczęście – stwierdził. 547 01:55:33,040 --> 01:55:35,640 UWAGA: GRANICA WEWNĄTRZNIEMIECKA 548 01:55:56,520 --> 01:55:58,760 Eryka poszła do rzeki, 549 01:55:58,840 --> 01:56:01,480 jak wiele kobiet kiedy wojna się skończyła. 550 01:56:03,040 --> 01:56:06,320 Słyszeli, co się stało kobietom z innych wiosek. 551 01:56:07,600 --> 01:56:11,040 Bali się tego, co może nadejść bardziej niż bali się śmierci. 552 01:56:14,200 --> 01:56:17,200 Mama dała Erikę mała obietnica. 553 01:56:17,680 --> 01:56:19,480 Ale kiedy była pod wodą, 554 01:56:19,560 --> 01:56:22,600 podpłynęły węgorze i uszczypnął ją. 555 01:56:24,160 --> 01:56:27,560 Nie była jedyna wrócić z rzeki. 556 01:56:28,000 --> 01:56:32,080 Nadal się wstydziła że nie przeszedłeś całej drogi. 557 01:56:34,120 --> 01:56:38,320 Czasami myślę Mama nadal jest pod wodą z Eriką. 558 01:57:00,520 --> 01:57:01,680 Lia! 559 01:57:06,880 --> 01:57:09,760 Pamiętam Nelly chcąc jechać z nami. 560 01:57:12,400 --> 01:57:15,840 Nie pozwoliłem na to bo nie chciałem jej tam. 561 01:57:23,440 --> 01:57:27,160 Pamiętam, że myślałem że moje życie było daremne, 562 01:57:28,160 --> 01:57:30,560 bo nie wziąłem truskawek jak Kaja, 563 01:57:32,600 --> 01:57:34,120 ale raczej waniliowy. 564 01:57:43,840 --> 01:57:45,920 Wierzę to było tamtego lata 565 01:57:46,000 --> 01:57:48,440 Zacząłem myśleć: gdybym był kimś innym, 566 01:57:48,520 --> 01:57:50,560 Byłbym szczęśliwszy. 567 01:57:51,640 --> 01:57:54,240 Byłem nawet zazdrosny na nieszczęście innych. 568 01:57:55,000 --> 01:57:57,520 Nawet to, że matka Kai zmarła. 569 01:58:01,760 --> 01:58:04,440 Chciałem czegoś takiego przydarzyłoby mi się 570 01:58:04,520 --> 01:58:06,280 żebym mogła stać się taka jak ona. 571 01:58:12,160 --> 01:58:13,000 Dzisiaj myślę: 572 01:58:13,600 --> 01:58:17,000 Gdybym tylko nie pomyślał w tym momencie moje życie się skończyło 573 01:58:17,080 --> 01:58:20,560 tylko dlatego, że wziąłem wanilię a nie truskawka. 574 01:58:32,400 --> 01:58:34,760 Jak właściwie umarła twoja matka? 575 01:58:43,920 --> 01:58:45,320 Rak płuc. 576 01:58:56,200 --> 01:58:57,800 Dlaczego w takim razie palisz? 577 01:59:00,280 --> 01:59:02,000 Każdy na coś umiera. 578 01:59:02,840 --> 01:59:03,960 Ty też. 579 01:59:15,320 --> 01:59:16,840 Byłeś tam? 580 01:59:19,480 --> 01:59:21,120 kiedy umarła twoja matka? 581 01:59:28,280 --> 01:59:29,840 Chodź, chodźmy popływać. 582 01:59:36,440 --> 01:59:37,640 Pospiesz się! 583 01:59:45,840 --> 01:59:47,680 Może utoniemy! 584 02:02:13,400 --> 02:02:14,560 Kaja? 585 02:03:01,920 --> 02:03:05,040 Jeśli chcę podnieść nogę, Mogę to zrobić. 586 02:03:05,720 --> 02:03:08,640 A jeśli zechcę podnieść ramię, Mogę to podnieść. 587 02:03:10,320 --> 02:03:13,720 Ale kiedy rozkazuję mojemu sercu stać spokojnie, 588 02:03:14,080 --> 02:03:15,600 wtedy tak nie jest. 589 02:03:16,720 --> 02:03:18,400 Po prostu bije dalej. 590 02:03:23,920 --> 02:03:26,480 Może to nie ja się zdecyduję wystarczająco ciężko 591 02:03:28,280 --> 02:03:30,320 na wypadek, gdyby był posłuszny. 592 02:03:33,480 --> 02:03:35,520 Czy przestałby teraz bić, 593 02:03:36,920 --> 02:03:39,480 gdybym naprawdę, naprawdę tego chciał? 594 02:03:42,520 --> 02:03:43,520 Teraz. 595 02:03:51,000 --> 02:03:52,080 Teraz. 596 02:03:59,880 --> 02:04:00,880 Teraz. 597 02:04:14,400 --> 02:04:15,240 Teraz. 598 02:04:24,640 --> 02:04:27,440 Kiedy w rzeczywistości widzisz wszystko do góry nogami, 599 02:04:27,760 --> 02:04:30,600 może w rzeczywistości wszystko jest na odwrót. 600 02:04:34,560 --> 02:04:36,840 Właściwie, możesz wtedy po prostu podjąć decyzję 601 02:04:36,920 --> 02:04:40,600 to co jest złe jest naprawdę dobry. 602 02:05:12,040 --> 02:05:15,360 Po przesileniu Lia zaczyna pracuje jako pokojówka na moim gospodarstwie. 603 02:05:23,840 --> 02:05:25,040 Dobry. 604 02:05:25,800 --> 02:05:27,840 Wtedy umowa jest już zawarta. 605 02:05:32,280 --> 02:05:34,920 Uważaj kobiecego biznesu. 606 02:08:19,640 --> 02:08:20,960 Wiedziałem to: 607 02:08:21,520 --> 02:08:23,000 Jesteś kurczakiem. 608 02:08:28,000 --> 02:08:31,720 - Chodź tutaj! - Angelika, chodź tu! Rainerze! 609 02:08:31,800 --> 02:08:34,600 Tam! Stój, stój! 610 02:08:34,680 --> 02:08:36,080 To dobrze. 611 02:08:37,640 --> 02:08:40,080 Tak, to dobrze. Bliższy. 612 02:08:40,160 --> 02:08:41,680 Angelika, po prawej. 613 02:08:41,760 --> 02:08:45,040 - Zbierzmy się razem. - Rainer, wciągnij brzuch. 614 02:08:45,560 --> 02:08:48,520 Teraz jestem ciekawy o cudownej maszynie. 615 02:08:49,600 --> 02:08:52,240 - Cudowna maszyna. - Niewiarygodne. 616 02:09:34,560 --> 02:09:36,640 Co mówi mały ptaszek? 617 02:09:51,680 --> 02:09:56,000 - A teraz widzisz zdjęcie? - Szaleństwo. Teraz po prostu potrząśnij? 618 02:09:56,080 --> 02:09:58,320 - Potrząśnij, potrząśnij. - Poczekaj chwilę. 619 02:09:58,400 --> 02:09:59,760 Teraz jestem ciekawy. 620 02:09:59,840 --> 02:10:01,680 Jeszcze nie ma nic do zobaczenia. 621 02:10:06,360 --> 02:10:09,760 Gdyby ktoś powiedział, że to możliwe, nazwalibyśmy ich szaleńcami. 622 02:10:10,680 --> 02:10:12,840 Ale grubo na tym wyglądam. 623 02:10:20,040 --> 02:10:22,880 Ale Angelika wygląda jak duch. 624 02:10:25,560 --> 02:10:27,000 Znowu jej nie ma. 625 02:10:27,960 --> 02:10:32,080 - Ale nie jestem aż tak gruby. Patrzeć. - Oczywiście, że tak. 626 02:10:32,160 --> 02:10:33,760 Tak więc aparat jest... 627 02:10:56,960 --> 02:10:58,880 Szukaliśmy jej tygodniami, 628 02:10:58,960 --> 02:11:00,640 ale ona po prostu zniknęła. 629 02:11:04,520 --> 02:11:08,760 W pewnym momencie powiedzieli przepłynęła do Niemiec Zachodnich. 630 02:11:10,200 --> 02:11:13,080 Nie padło ani jedno słowo o niej w domu. 631 02:11:14,280 --> 02:11:15,960 Nigdy więcej jej nie widziałem. 632 02:11:17,760 --> 02:11:20,560 Czasami myślę ona była tylko w mojej głowie, 633 02:11:20,640 --> 02:11:22,440 i tak naprawdę nigdy nie istniał. 634 02:11:27,720 --> 02:11:28,960 Angelika. 635 02:11:54,920 --> 02:11:58,520 Pamiętam start moja mokra, mokra koszulka, 636 02:11:58,600 --> 02:12:01,040 bo się kleiło tak bardzo na moje ciało. 637 02:12:03,120 --> 02:12:05,200 Dopiero później zdałem sobie sprawę 638 02:12:05,280 --> 02:12:08,440 Tylko ja biegałem topless i w majtkach. 639 02:12:13,720 --> 02:12:15,720 pamiętam zapach mokrej trawy. 640 02:12:17,440 --> 02:12:18,840 I to spojrzenie 641 02:12:20,000 --> 02:12:21,920 od znajomego moich rodziców. 642 02:12:23,000 --> 02:12:25,000 Nie pamiętam nawet jego imienia. 643 02:12:27,960 --> 02:12:31,000 Wiem, że zdał sobie sprawę Widziałem wyraz jego oczu. 644 02:12:33,280 --> 02:12:35,160 Nadal czuję, że się rumienię 645 02:12:35,800 --> 02:12:38,680 i bardzo by mi się podobało skrzyżować ramiona przede mną. 646 02:12:39,000 --> 02:12:40,920 Ale to by było na tyle zbyt oczywiste. 647 02:12:43,840 --> 02:12:47,520 Kiedy udawałem nie zauważać jego wzroku, to prawda 648 02:12:48,040 --> 02:12:50,320 jakbym się dzielił z nim tajemnica 649 02:12:50,400 --> 02:12:52,400 którymi nie chciałam się dzielić. 650 02:14:19,720 --> 02:14:20,720 Lia! 651 02:14:42,240 --> 02:14:44,640 Tego lata dużo padało. 652 02:14:45,040 --> 02:14:47,280 Straciliśmy całe zbiory. 653 02:14:50,680 --> 02:14:52,400 Sąsiedni rolnik 654 02:14:52,480 --> 02:14:55,400 nam zwrócił pieniądze za połowę utraconego ziarna. 655 02:14:56,560 --> 02:14:59,360 W zamian, poprosił Lię, aby została jego służącą. 656 02:14:59,440 --> 02:15:03,480 Po przesileniu, zostawiła nas i poszła do niego. 657 02:15:05,840 --> 02:15:10,000 Wcześniej musiała spotkać się z Elli, zupełnie jak Trudi wtedy. 658 02:15:10,920 --> 02:15:13,680 Nie mogła rozpocząć pracy dla niego przez trzy tygodnie 659 02:15:13,760 --> 02:15:15,960 bo ona prawie wykrwawić się na śmierć. 660 02:15:22,040 --> 02:15:26,440 Później zapytali mnie, co takiego miałem przydarzyło się Lii na polu. 661 02:15:26,520 --> 02:15:29,480 Powiedziałem: wypadek przy pracy. 662 02:17:14,560 --> 02:17:17,000 50, 49... 663 02:18:09,360 --> 02:18:12,440 Kiedy próbuję sobie przypomnieć tamtego lata, 664 02:18:13,240 --> 02:18:16,360 Zawsze się zastanawiam co Nelly widziała jako ostatnie. 665 02:18:17,960 --> 02:18:20,840 I czy Powinienem był coś zauważyć. 666 02:18:25,200 --> 02:18:28,280 Myślę, że Nelly grała w „Wojnę” z innymi dziećmi. 667 02:18:28,880 --> 02:18:30,480 Siedzieli przy ognisku, 668 02:18:30,920 --> 02:18:33,840 udawać jeść szczury i żabie udka. 669 02:18:44,200 --> 02:18:46,840 Ale pamiętam tylko tę dziewczynę 670 02:18:49,440 --> 02:18:51,800 które spotkałem nad rzeką. 671 02:18:55,480 --> 02:18:57,360 Chyba miała na imię Kaya. 672 02:19:12,600 --> 02:19:14,600 Przesłuchaliśmy jedną piosenkę całe lato, 673 02:19:16,080 --> 02:19:18,120 ulubieniec jej matki. 674 02:19:49,920 --> 02:19:51,400 Chcesz lody? 675 02:19:57,280 --> 02:19:58,920 Truskawka czy wanilia? 676 02:19:59,000 --> 02:20:00,040 Truskawka. 677 02:20:00,880 --> 02:20:02,040 Proszę bardzo. 678 02:20:03,440 --> 02:20:06,080 - A ty? Wanilia, jak zawsze? - Wezmę truskawkę. 679 02:20:08,680 --> 02:20:09,880 Truskawka. 680 02:20:10,280 --> 02:20:11,440 Dzięki. 681 02:20:13,360 --> 02:20:15,040 Ja też chcę truskawkę. 682 02:20:16,520 --> 02:20:19,520 Och, przepraszam, kochanie. Została tylko wanilia. 683 02:20:20,200 --> 02:20:21,600 Możemy się zamienić. 684 02:20:46,880 --> 02:20:47,760 Jesteś tym! 685 02:28:20,920 --> 02:28:24,920 Prawa autorskie do napisów: Way Film GmbH Tłumaczenie: Mateusza